1
00:00:01,876 --> 00:00:04,587
Licença e registro. Sim, Senhora.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
Oficial. Desculpe. Aquele para Dexter Morgan.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
Eu não poderia mais ser Dexter Morgan.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
Ele foi amaldiçoado. Como posso confiar

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
quem diabos você é?

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
Quem poderia ter me descoberto?

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
E aí, grandalhão?

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
E guardei o melhor para o final.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
O açougueiro de Bay Harbor.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
Este é o serial killer 101.

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Atraia a vítima em potencial para os gravetos.

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
Não seria minha culpa se Molly desaparecesse.

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
Matt está escondido aqui.

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
O garoto idiota deve ter ido embora.

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Podemos muito bem decolar também.

16
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
 Uau. Nunca é uma boa ideia matar

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
o membro da família de um serial killer.

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Uh, oi, Sra. Bishop. Esse é o Bispo Chefe.

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
Encontrei Kurt. Ele me disse que precisava de alguém para fazer biscates.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
Nem sempre tenho a melhor sensação de Kurt.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Kurt nos incentivou a continuar a busca.

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
Ele fez até que não o fez. E isso foi em que dia? Cavernas Clarke.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
Teddy, entre aqui agora! É Íris.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Oh!

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
O lado negro do meu filho aparece muito publicamente.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
É Jim. Você está bem?

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
Eu não preciso de Jim.

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Eu preciso de Dexter Morgan.

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
Temos uma hora até o Teddy voltar com a cavalaria.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Eu sei que não há muito o que fazer, mas é aí que

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
você entra. Dexter Morgan.

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
Especialista forense do metrô de Miami?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
Ele me deve.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
Então, o que você vê?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Você teve sorte que o frio a manteve um tanto preservada.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
Semi-mumificado. Caso contrário, você estaria apenas olhando para ossos.

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
Sim, muita sorte.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Posso?

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Ela foi baleada por trás. Provavelmente com um rifle.

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
À distância. A bala passou por aqui.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
Ela não foi baleada aqui. Não há sangue suficiente.

42
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
Provavelmente ela foi arrastada e enterrada depois.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Você pode testar a sujeira e verá.

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
O que mais?

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Diga-me. Eu posso lidar com isso.

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
Ela ainda estava viva quando foi enterrada.

47
00:03:18,823 --> 00:03:22,619
O peso das pedras a segurou, mas ela...

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
ela tentou se desenterrar.

49
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Ei. Eu posso parar. Não,

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
E-eu não preciso do seu conforto.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Eu preciso que você encontre alguma coisa, porra,

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
para que eu possa derrubar o idiota que fez isso com Iris.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
OK.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
O que você está fazendo?

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,773
Huh. Apenas segure isso.

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,082
Veja isso? Acho que isso é pele humana.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
Ela mordeu seu agressor. Parece Iris.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
É um tiro no escuro, mas você pode enviar isso para processamento.

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
Há uma pequena hipótese de haver ADN suficiente para revelar o assassino.

60
00:04:27,725 --> 00:04:31,938
Vou ligar para os legistas do condado. Faça um teste urgente.

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
Modere suas expectativas. Ela está aqui há muito tempo.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Vinte e cinco anos.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
É uma pequena amostra.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
A menos que quem fez isso já esteja no sistema,

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
pode não sobrar o suficiente

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
para testá-lo em vários assuntos.

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Bem, só preciso do suficiente para um.

68
00:04:59,340 --> 00:05:03,761
Você tem um suspeito? Eu tenho... uma teoria.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
OK.

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
Minha irmã costumava testar suas teorias sobre mim,

71
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
para ver se eles tinham pernas.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Além disso, você sabe que posso guardar um segredo.

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Multar.

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Kurt Caldwell.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Claro.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Ele a conhecia?

77
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
Eu não sei, mas Kurt mentiu

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
sobre Matt levantando a cabeça.

79
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
Até agora, não encontramos nenhum vestígio dele além da palavra de Kurt.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Nenhum registro telefônico, nada.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Por que ele mentiria? Ele queria

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
para cancelar a busca assim que estávamos programados para vir aqui.

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
Para esta caverna.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
Ele não queria que você a encontrasse.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
Você acha que tem pernas?

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
E braços e um corpo,

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
e uma cabana isolada na floresta.

88
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
Descobriremos em breve. Obrigado...

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Dexter.

90
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Se a Angela estiver certa e este for o Kurt...

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
...Eu tenho que me perguntar quantos outros

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
de suas vítimas estão por aí?

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Quantos pais com filhos desaparecidos

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
procurando respostas que não querem ouvir?

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
E o mais importante, onde termina a jornada de Kurt?

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Com Angela e a polícia?

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Ou comigo e minha mesa de matar?

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Ei. Eu fiz o café da manhã.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Ambos com muita fome, eu acho.

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
Apenas tentando ganhar massa para o wrestling.

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
Então, o que você está fazendo hoje?

102
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Mesmo. Escola, prática.

103
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Mas vou perder o jantar. Hoje é meu primeiro turno

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
na parada de caminhões. Você sabe como me sinto sobre isso.

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Você sabe como me sinto sobre isso.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Obrigado pelo café da manhã. Você apostou.

107
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
Ele está se aproximando cada vez mais de Kurt.

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Quem é provavelmente um assassino. Sim, e você também.

109
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
Bem, isso é...

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
...justo.

111
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Mate-o.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
Se eu matar Kurt, será apenas mais um segredo.

113
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Kurt desaparece de repente, Harrison fica arrasado.

114
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
Ele nunca descobre quem Kurt realmente era.

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
O garoto já teve muitas perdas.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Mais um poderia nos afastar ainda mais.

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
E daí? Você não faz nada?

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Angela já está atrás de Kurt.

119
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
Ela está construindo um caso.

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Depois que ela o prender, estará tudo acabado.

121
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
Harrison verá quem Kurt realmente é.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
Enquanto isso,

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
Vou garantir que Harrison esteja seguro.

124
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
Sim. Boa decisão.

125
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Deixe isso para a polícia cuidar.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
O que poderia dar errado?

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Há algo que você deveria saber.

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Você não pensou em mencionar isso antes?

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Molly me pediu para não fazer isso.

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Achei que a decisão era dela.

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Agora, depois desta manhã, não sei,

132
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
a coisa toda parece errada.

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Ok, me diga exatamente o que aconteceu.

134
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Molly abordou Kurt na Taverna.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Ela estava fazendo muitas perguntas.

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
E ele disse isso a ela

137
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
Matt estava escondido em uma cabana, bem aqui na floresta.

138
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
Que ele nunca tinha ido para Nova York.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,829
Você ouviu ele dizer isso? Cristalino.

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
Eu só queria ter certeza de que ela estava bem,

141
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
então eu os segui até aqui.

142
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Kurt estava vendendo-a em alguma entrevista exclusiva,

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
mas no minuto em que apareci, ele cortou a isca.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
Conheço esta cidade melhor do que ninguém.

145
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Então, como é que nunca ouvi falar deste lugar?

146
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
Eu meio que forcei a entrada, mas a sala estava vazia.

147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Não, Matt.

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
Uma cabana secreta na floresta.

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Atrair uma jovem para cá sozinha.

150
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
E se Iris fosse apenas a primeira?

151
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Você é o especialista.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,959
Parece que ele moveu algo pesado desde ontem à noite.

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Você ouviu isso?

154
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
Esse é o som de você não precisar de um mandado?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Água sanitária.

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Nunca é um bom sinal.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Poderia ter sido uma luta.

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
Filho da puta.

159
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
Puta merda, foi totalmente despojado.

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
Havia uma porta aqui, trancada por fora.

161
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
Havia uma câmera naquele canto.

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Havia uma cama.

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
Era como um quarto de motel totalmente equipado ou algo assim.

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
Que porra é essa?

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Somente alguém com algo a esconder

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
vai a esse tipo de extremo.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Vamos revistar todos os aterros

168
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
e lixeira em um raio de 160 quilômetros.

169
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Tenho que me livrar da merda dele em algum lugar.

170
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
Ele está um passo à frente.

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
Não, ele não é. Nós somos.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
Ele não sabe que encontramos Iris.

173
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
Então todo o seu caso depende de um jovem de 25 anos

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
Amostra de DNA que seu namorado encontrou ilegalmente?

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Sim.

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
Parece cada vez mais que Deb está certo.

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Talvez eu tenha que matá-lo.

178
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Uh, ei, te vejo mais tarde, ok?

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Ei. Ei.

180
00:12:16,110 --> 00:12:20,322
Eu ia perguntar se você queria sair algum dia durante as férias.

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Uh, talvez eu possa finalmente ouvir algumas de suas músicas.

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Na verdade, eu deveria ficar quieto.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
Minha mãe ficou chateada por você ter ficado aqui.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Oh, eu-eu espero não ter te colocado em apuros.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
Não, está tudo bem.

186
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Bem, se estiver tudo bem, vamos sair.

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
A-Audrey, eu, hum... eu gosto de você.

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
E pensei que você também gostasse de mim.

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
Eu faço.

190
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Ontem à noite, você quebrou o cotovelo daquele garoto.

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
Ele bateu, mas você continuou.

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Você sabe o que? Uh, esqueça que perguntei.

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
De qualquer forma, estarei muito ocupado neste fim de semana.

194
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Harrison... E-eu preciso ir.

195
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Estou acostumado a ser o predador, mas agora

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Eu sou o protetor.

197
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Engraçado o que a paternidade fará com você.

198
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
Aqui você vai.

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Obrigado. De nada.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
Ei. Olhe para você. O que você está fazendo aqui?

201
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Eu só queria visitar meu filho no trabalho.

202
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Mostre algum apoio. Os primeiros empregos podem ser estressantes.

203
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
Especialmente quando seu chefe é um serial killer.

204
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
Você me disse para não aceitar o trabalho.

205
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
Talvez eu estivesse errado. Este café não é tão ruim.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
Eu... tenho que voltar, antes que alguém perceba.

207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
Por conta de casa.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
Isso é gentil da sua parte.

209
00:14:49,763 --> 00:14:53,434
Então, Jimbo, o que o traz à minha região?

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Bem, é o primeiro emprego do meu filho. Grande ocasião.

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Garante uma celebração,

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
você não acha?

213
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
Hum. Hum. Delicioso.

214
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Trabalhador, seu filho.

215
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
É um trabalho horrível, no entanto. Especialmente no inverno.

216
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Mas por alguma razão, ele quer estar aqui,

217
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
congelando a bunda, em vez de em casa.

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
Você parece ter o mesmo problema com seu próprio filho.

219
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Sempre desaparecendo na noite.

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,546
Hum. A propósito, Molly alguma vez conseguiu aquela entrevista?

221
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Eu não sei sobre você, mas eu adoraria ouvir a opinião de Matt

222
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
lado da história. Aposto que é bom.

223
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Você sabe, houve um tempo em que

224
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
Achei que você e eu seríamos grandes amigos.

225
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
Parece que temos muito em comum.

226
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
Você estava realmente lá para mim quando Matt desapareceu.

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Deixe-nos usar sua casa e seu terreno para a busca.

228
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
Exceto que você mata mulheres inocentes,

229
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
e eu mato caras como você.

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
E houve aquele tempo

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
do lado de fora da Taverna, quando você me pegou em sua caminhonete.

232
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
Estava nevando, lembra?

233
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
E pensar que eu iria para casa com isso.

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Eu provavelmente não teria conseguido.

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Mas graças a Deus você apareceu.

236
00:16:08,634 --> 00:16:13,305
Quase como se fosse... destino.

237
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
Parecem boas notícias no departamento de DNA.

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Olá, chefe. Boa surpresa.

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
O que posso fazer para você? Levantar.

240
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
 Com licença? Faça o que ela diz.

241
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
Ok, treinador.

242
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
Kurt Caldwell,

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
você está preso pelo assassinato de Iris Broussard.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Quem? OK. Ei, ei, tudo bem.

245
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Ei, vá com calma. Tudo vai ficar bem.

246
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Tenho certeza de que tudo isso será resolvido.

247
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
Não se preocupe. Não se preocupe.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
Tudo bem. OK.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Treinador?

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Treinador? Que diabos? Sim, certo?

251
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Sorria para a câmera, Kurt.

252
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
Nós conseguimos, porra. Puta merda.

253
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
OK.

254
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
Uh, uh, o que posso fazer? Onde posso configurar?

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Quero dizer, você deveria ter, tipo, pelo menos

256
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
me ligou.

257
00:17:25,085 --> 00:17:26,003
Ou, você sabe, me enviou uma mensagem.

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
"OTW.

259
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Uh, emoji de algema, Kurt."

260
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Com licença? Somos uma equipe.

261
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Nós nos mantemos informados.

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
Como você me manteve informado sobre a cabana secreta de Kurt?

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Você sabe, aquele que você visitou enquanto

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
você o estava entrevistando pelas minhas costas?

265
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Posso ver como isso parece ruim, mas você sabe,

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
você e eu temos táticas diferentes. Você sabia disso

267
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
desde o início. Eu perguntei explicitamente a você

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
ficar longe de Kurt. Você poderia ter explodido

269
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
toda esta investigação para quê?

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
Uma porra de podcast?

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Terminamos aqui.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
Eu odeio a vista dos assentos baratos.

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Este é você?

274
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
Ela parece nova. Bom trabalho.

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Se tudo isso parece bom para você, acho que vou sair.

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Ei, eu tirei 20.

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Ajude-me a transportar alguma carga?

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Claro.

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
Vamos.

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
Você sabe, isso é claramente um erro.

281
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
Quero dizer, nunca na minha vida estive envolvido em assassinato,

282
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
e acho que no fundo você sabe disso.

283
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Não tenho ideia de quem é essa garota.

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Bem, agora eu sei que você está mentindo.

285
00:19:24,121 --> 00:19:28,125
Você estava morando em Iron Lake quando Iris desapareceu.

286
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Você deve ter visto isso. Eles estavam por toda parte.

287
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
Eu pessoalmente os reabasteci no Truck Stop

288
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
onde você comia todos os dias.

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Ah, claro.

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Este é seu amigo.

291
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
Isso mesmo. A garota que fugiu.

292
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Ela não fugiu. Ela foi assassinada.

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
São notícias terríveis, mas não entendo

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
por que você acha que eu estaria envolvido.

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
A que horas Matt ligou para você? O que?

296
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
Na noite em que ele apareceu de repente em segurança, do nada?

297
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
Por que? É importante.

298
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
Uh, eu não sei. Oito, nove?

299
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Ele fez FaceTime no seu celular ou no seu computador?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
Eu estava em casa.

301
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Seus registros não mostram nenhuma chamada recebida de Matt.

302
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
No seu computador ou no seu celular. Na verdade, existem

303
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
nenhuma chamada recebida de ninguém em nenhuma das linhas naquela noite.

304
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
Nenhum no seu escritório na Truck Stop também,

305
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
apenas no caso de você estar prestes a me levar até lá.

306
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
Matt nunca ligou para você.

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Não entendo como isso é relevante.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Bem, nem eu.

309
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Por que você mentiria?

310
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
Que razão você poderia ter

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
fabricar uma ligação com seu filho?

312
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
Por que cancelar uma busca se a pessoa desaparecida

313
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
não foi encontrado?

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
A menos que você soubesse para onde a pesquisa iria em seguida

315
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
e você estava com tanto medo do que encontraríamos

316
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
que você sacrificaria seu próprio filho.

317
00:20:43,450 --> 00:20:48,247
Bem, essa é uma teoria maluca e elaborada, chefe.

318
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
Você já esteve dentro das Cavernas Clarke?

319
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
Claro. Você sabe, quando criança.

320
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
Algumas vezes. Fiquei chapado aí.

321
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
Quero dizer, não desde que saí da escola.

322
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Como você conseguiu essa cicatriz?

323
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
Uh, eu trabalho com as mãos.

324
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
Ouça, querido, eu sinto por você. Eu faço.

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
Você deve estar arrasado. Ela era sua amiga

326
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
e você está procurando alguém para culpar.

327
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
Mas você não está pensando direito.

328
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
Um erro como esse pode custar seu emprego.

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Estou preocupado com você. Você deveria estar preocupado

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
sobre você.

331
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
Porque encontramos evidências de DNA no corpo de Iris

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
isso prova tudo.

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
Nós testamos isso contra o seu.

334
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
Nunca consenti em uma amostra.

335
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Você já nos deu um cotonete, lembra?

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Durante a busca pelo seu desaparecido-ou,

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
como você agora afirma ser filho encontrado.

338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
Foi uma partida.

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Quero falar com meu advogado.

340
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
Você é Harrison, certo?

341
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
Sim. Por que?

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
Dê isso ao seu pai, ok?

343
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
OK.

344
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
Ei. Ei.

345
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Eu vou limpar.

346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
OK.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Você sabe, você não pode simplesmente aparecer no meu trabalho assim.

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
Eu entendo que você está preocupado comigo,

349
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
mas posso cuidar de mim mesmo.

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
Eu sei.

351
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Uh, hum... quase esqueci.

352
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
O que é isso?

353
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
Uh, um dos caminhoneiros me deu.

354
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Disse que era para você.

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,555
Quem era ? Eu nunca o vi antes.

356
00:23:10,597 --> 00:23:12,557
Uh, deve ter sido um dos caras do Kurt.

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
Que porra é essa?

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,918
Qual é o seu jogo, Kurt?

359
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Míriam.

360
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Venha ver.

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Oh. Ah...

362
00:24:11,825 --> 00:24:15,412
Ah...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Você o tem agora. Faça-o pagar.

364
00:25:07,881 --> 00:25:09,090
Esta é a minha vida.

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
Um lobo entre ovelhas.

366
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
Olá!

367
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
Você está livre! Vamos!

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Ir. Vamos.

369
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
As ovelhas da Sra. Gross saíram novamente.

370
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
O velho Turner pode atirar neles

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
se eles entrarem em sua propriedade.

372
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Quinze minutos, no máximo.

373
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Eu ouvi você.

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
Teddy? Você está aqui?

375
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Ninguém aqui além de mim.

376
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
E você.

377
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
Como você entrou?

378
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
Fique longe do meu filho.

379
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
Isso significa que você, seus funcionários...

380
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
ou lacaios ou o que quer que sejam--

381
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
e quem deu aquele envelope a Harrison.

382
00:26:12,112 --> 00:26:16,616
É realmente por isso que você está aqui? Curiosidade?

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
Quer saber o que havia naquele envelope?

384
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Porque eu ouvi

385
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
toda essa música e dança antes.

386
00:26:24,541 --> 00:26:28,920
Harrison está quase crescido. Você não pode controlá-lo...

387
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
Ou eu. Você não entende?

388
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
Você é quem está atrás das grades.

389
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
Você não tem nenhum poder. Não mais.

390
00:26:35,802 --> 00:26:37,596
O que, isso?

391
00:26:37,637 --> 00:26:41,891
Esta situação é temporária.

392
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
Eu vi o que você é.

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
Com meus próprios olhos.

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
Você acha que pode se livrar de tudo?

395
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Algo sempre fica para trás.

396
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Você tem razão.

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Algo sempre fica para trás.

398
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
Nunca poderemos apagar todos os nossos pecados.

399
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
Nem mesmo o fogo fará isso.

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
Ei, Jim, você se lembra daquela noite em que você

401
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
me pegou na frente da Taverna?

402
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
Me deu uma carona para casa?

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
Estava nevando, certo?

404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
O engraçado foi... quando cheguei em casa?

405
00:27:30,023 --> 00:27:34,569
Não havia neve na minha jaqueta. Foi cinza.

406
00:27:34,611 --> 00:27:37,822
Você acha que sabe tudo,

407
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
mas eu sei de uma coisa que você não sabe.

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
O titânio não derrete.

409
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Fascinante.

410
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Obrigado pela aula de ciências.

411
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
Quase como se fosse...

412
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
destino.

413
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Ele sabe.

414
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
Kurt enviou isto através de Harrison para provar um ponto.

415
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
Ele tem alcance, mesmo atrás das grades.

416
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
Ele sabe que matei o filho dele.

417
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
Se fosse eu, eu definitivamente iria querer vingança.

418
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
Indo para o trabalho?

419
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
Sim. Precisa de uma carona?

420
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
Estou bem.

421
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Vamos.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
Uma carona? É isso?

423
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
Você não vai me causar nenhum sofrimento?

424
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
É isso.

425
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Kurt está quebrando.

426
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Seu advogado está definitivamente chateado.

427
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
Nós o pegamos.

428
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
Contra meus conselhos e conselhos,

429
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
O Sr. Caldwell quer fazer uma declaração.

430
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Acho que ele está com a consciência pesada.

431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Ligue para o promotor. Ela vai querer ver isso sozinha.

432
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Meu pai, Rogério,

433
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
ah, eu estava bêbado.

434
00:30:05,678 --> 00:30:10,099
Abusivo. Ele costumava bater na minha mãe. Uh...

435
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
Ela conseguiria ordens de restrição contra ele,

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
mas nunca pareceu fazer nenhum bem.

437
00:30:13,895 --> 00:30:17,982
Então, eventualmente, ela fez as malas e saiu da cidade.

438
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Só que ela se esqueceu de me levar com ela, eu acho.

439
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
Hum... depois que minha mãe foi embora,

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
meu pai me levava na estrada.

441
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
Disse que era, hum, disse que era mais barato do que

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
uma babá e que eu aprenderia mais

443
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
do que aprendi na escola, mas realmente a única coisa

444
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
O que descobri foi que ele era um idiota maior do que eu pensava.

445
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
Ele costumava pegar mulheres.

446
00:30:46,386 --> 00:30:50,014
"Lot Lizards", ele os chamava. Meninas trabalhadoras.

447
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
Uh, ele os traria de volta para o caminhão

448
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
enquanto eu deveria estar dormindo.

449
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
Enquanto caminho, me pergunto

450
00:30:58,898 --> 00:31:00,316
O que deu errado com o nosso amor

451
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
Ele gostava de dar tapas neles.

452
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
Foda-se muito com eles, na verdade.

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
Ele estava com tanta raiva porque minha mãe tinha ido embora.

454
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
E ele sabia que eles nunca chamariam a polícia,

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
porque mesmo que o fizessem, ele já teria partido há muito tempo.

456
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
Enquanto nossos corações eram jovens

457
00:31:17,709 --> 00:31:22,380
Depois que eles saíram, eles estavam machucados e chorando e...

458
00:31:22,422 --> 00:31:26,217
Lágrimas estão caindo e eu sinto uma dor

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
E eu era apenas uma criança.

460
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
Eu vivia com medo de que ele se voltasse contra mim daquele jeito.

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
Isto tudo é muito triste, mas estamos aqui por causa da Iris.

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
Ah... sim.

463
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Claro.

464
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
Desculpe, ah...

465
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
Ah, certo. Então, eu...

466
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
Eu já tinha minhas próprias rotas de caminhões,

467
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
e, uh, toda vez que nossos horários

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
iria se sobrepor, uh, meu pai insistiria que eu pagasse uma refeição para ele.

469
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
Porque ele disse que eu lhe devia.

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
Então, naquela noite, jantamos juntos.

471
00:32:02,587 --> 00:32:06,591
E depois, eu estava abastecendo meu caminhão,

472
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
e foi então que eu a vi.

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
Sua amiga, Íris.

474
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
Andando sozinho.

475
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
E eu a vi entrar na caminhonete com meu pai.

476
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Ele estava de péssimo humor.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
Eu realmente deveria ter dito algo a ela.

478
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Eu deveria tê-la impedido.

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,948
Até então eu sempre estarei

480
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
Ei.

481
00:32:32,033 --> 00:32:36,120
Dedicado a você

482
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
Eu sou Kurt.

483
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Íris.

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
Para onde você foi?

485
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Ausente.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
E eles foram embora e foi a última vez que a vi.

487
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Acho que esperava que fosse só isso, certo?

488
00:33:01,145 --> 00:33:02,814
Só uma carona, sabe?

489
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Você sabe, é difícil lá fora.

490
00:33:05,358 --> 00:33:08,277
Uma jovem como você não deveria ficar sozinha.

491
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
Eu não deveria estar sozinho.

492
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Eu deveria estar com meu melhor amigo.

493
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Ex-melhor amigo.

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,837
Eu deveria levar você para casa. Foda-se você.

495
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
Eu não quero ir para casa.

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Você não tem ideia do que acontece com as garotas por aí.

497
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
Ninguém para protegê-los, mantê-los seguros.

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Você não quer essa vida. Eu não vou voltar.

499
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Se você não me der uma carona... Ei, ei.

500
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
...então me deixe sair, porra. Fique aqui!

501
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
Puta merda!

502
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
Estou tentando ajudar você. Você não entende, porra?

503
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
Sim, e todo mundo na cidade disse isso, uh,

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
você sabe, ela tinha fugido.

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
E acho que também queria acreditar nisso.

506
00:34:33,196 --> 00:34:35,990
Que ela havia começado uma nova vida em algum lugar.

507
00:34:37,283 --> 00:34:38,576
Ele fez isso.

508
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
O DNA que você encontrou é do meu pai.

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
Não acredito no que estou ouvindo.

510
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
Sinto muito, Ângela. Eu deveria ter dito alguma coisa.

511
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Eu não tinha ideia de que ele era capaz.

512
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Quer dizer, eu tenho vivido com...

513
00:34:48,961 --> 00:34:50,546
Você tem convivido com isso?

514
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
E Míriam? Quanto a mim?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
O teste disse que há 67% de chance de ser ele.

516
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
O que deixa 33% de dúvidas razoáveis ​​de que não é ele.

517
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
Mais do que suficiente para qualquer júri absolver.

518
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
Aqui está, Sr. Caldwell. Sem ressentimentos, garoto.

519
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
É o seu chefe que me deve desculpas.

520
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Temos que seguir onde as evidências apontam, senhor.

521
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
Foi uma prisão justa. Nós temos a verdade.

522
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
Finalmente. Sim, você fez, não foi?

523
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Você sabe, poderíamos ter poupado você do inconveniente

524
00:35:42,181 --> 00:35:44,809
se você tivesse se apresentado há tantos anos.

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
Sem falar na família da vítima...

526
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
Desculpe pela sua perda.

527
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
Este é um jogo de xadrez.

528
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
Cada vez que Kurt faz um movimento, ele quer que você pense que está à frente.

529
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
Mas você não está.

530
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
Ele sempre tem um plano.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
Esse parafuso é uma ponta solta.

532
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
Eu odeio pontas soltas.

533
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Os parafusos cirúrgicos vêm em conjuntos.

534
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
O escritório de Kurt é um lugar tão bom quanto qualquer outro para começar a procurar.

535
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
Elric Kane. US$ 5.000.

536
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Quem diabos é Elric Kane?

537
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
E o que ele deve a Kurt?

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
Você já ouviu falar?

539
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Kurt foi libertado. Puta merda. Isso é ótimo!

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
  Sim.  Eu estava tão com medo.

541
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
Vou ter que matá-lo.

542
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
eu sabia que não poderia...

543
00:38:09,662 --> 00:38:12,915
Tudo que eu quero é você

544
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Logan ligou.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
Ele pensou que você poderia precisar de um amigo.

546
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
O que eu sei que não sou.

547
00:38:19,380 --> 00:38:20,506
Não depois do que eu puxei.

548
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Mas...

549
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Achei que alguém era melhor que ninguém.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Oh. Não, obrigado.

551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
Eu tinha tanta certeza que era ele.

552
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
Não sei. Talvez seja o pai.

553
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
Eu não sei em que acreditar,

554
00:38:44,822 --> 00:38:46,240
o que dizer à mãe dela.

555
00:38:46,282 --> 00:38:49,910
No meu trabalho você aprende a conviver com...

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
finais insatisfatórios.

557
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Você sabe, porque às vezes é um acidente

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
ou não há motivo

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
ou o assassino estará morto quando você o alcançar.

560
00:38:59,253 --> 00:39:02,673
O que importa, Angela, é que você fez o trabalho.

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
E você não pode se culpar por mais nada.

562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
Eu deveria ir com ela.

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
Tínhamos um plano.

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
Ela ficou chateada quando eu desisti.

565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Ela disse que eu era um poser.

566
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
Se eu tivesse ido com ela, ela estaria segura.

567
00:39:19,607 --> 00:39:23,361
Não. Ou vocês dois estariam mortos.

568
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
Achei que encontrar Iris compensaria tudo.

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
Mas não me sinto melhor.

570
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
Eu simplesmente sinto falta dela.

571
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Tiros?

572
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
Veja, pelo menos,

573
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
saiba que você não está sozinho.

574
00:39:42,922 --> 00:39:46,717
Quero dizer, também recebi algumas vibrações realmente assustadoras de Kurt.

575
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
É do tipo que eu digo aos meus ouvintes para fugirem

576
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
o mais rápido que puderem.

577
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
Mas você não correu. Hum-mm.

578
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Eu não precisava.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Você sabe, felizmente, Jim apareceu

580
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
na hora certa para salvar minha bunda.

581
00:39:57,603 --> 00:40:00,356
O que, em retrospecto, também é estranho.

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
Sim, a desculpa dele para verificar a cabana era fraca.

583
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
Uh, ele seguiu você até lá.

584
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Isso é assustador. Ele ouviu

585
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
você e Kurt conversando sobre Matt.

586
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
Ele disse que algo não parecia certo.

587
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
Isso não faz sentido.

588
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
Não, Kurt e eu estávamos sentados no bar,

589
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
e Jim estava realmente sentado nesta mesa.

590
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
Quero dizer, você pode ouvir por que Brian e Fred estão brigando?

591
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
daqui?

592
00:40:30,136 --> 00:40:31,637
Nem eu posso.

593
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
A menos que...

594
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
Quero um pastrami com centeio.

595
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
Você quer batatas fritas com isso?

596
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
Sim. Vamos viver perigosamente.

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
Ele carregou seu telefone.

598
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Deixei-o ao nosso lado enquanto conversávamos.

599
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
Ele poderia ter nos gravado.

600
00:40:47,236 --> 00:40:49,363
Por que ele gravaria você?

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Foda-se se eu sei.

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Sim, você está certo.

603
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
É muito estranho.

604
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
Mas também era estranho ele estar comendo torta com Kurt

605
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
depois que ele soube que Kurt era meu principal suspeito.

606
00:41:00,249 --> 00:41:03,043
Ok, agora estou completamente confuso.

607
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
O que? OK.

608
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Primeiro Kurt é assustador

609
00:41:07,173 --> 00:41:09,633
e agora Jim.

610
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Se ele não fosse seu namorado,

611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Eu faria um mergulho profundo.

612
00:41:14,388 --> 00:41:16,640
Mas não é como se ele estivesse escondendo alguma coisa de você.

613
00:41:16,682 --> 00:41:18,392
Quero dizer, você é o chefe de polícia.

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Ei, mancha de merda.

615
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Sim, você.

616
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
Você sabe que nosso capitão está fora da temporada

617
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
por sua causa, certo?

618
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
Como você se sente agora, cara durão?

619
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
Que porra é essa?

620
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
Seu psicopata!  Ei!

621
00:42:03,979 --> 00:42:05,105
Isso é o suficiente.

622
00:42:06,398 --> 00:42:07,358
Droga!

623
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
Deixe-me em paz!

624
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
Não posso.

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
Por que?

626
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
Eu só quero conversar.

627
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
Por que? Então você pode me chamar de psicopata também?

628
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Foda-se.

629
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
Você estava certo.

630
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
Você estava certo antes,

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
e-e você está agora.

632
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
Certo sobre o quê?

633
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
Estou fodido.

634
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
E-eu estou ferrado, e sempre fui.

635
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
Você não está.

636
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
Sempre tive pesadelos.

637
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
Pesadelos.

638
00:42:48,315 --> 00:42:51,235
Quando ouvi aquele podcast...

639
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
tudo voltou à tona.

640
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
Eles não eram pesadelos.

641
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Eles eram reais.

642
00:43:09,420 --> 00:43:11,213
Eu me lembro de tudo.

643
00:43:18,470 --> 00:43:20,347
Pronto, pronto.

644
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Papai estará em casa em breve.

645
00:43:27,479 --> 00:43:31,609
Estou com muita raiva.

646
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
Eu penso nisso o tempo todo.

647
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Ferindo pessoas.

648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Fazendo o que ele fez com a mamãe.

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,625
Você sempre soube,

650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
não é?

651
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
Foi por isso que você foi embora.

652
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Harrison... Não.

653
00:43:58,552 --> 00:44:00,012
Ei, Scott!

654
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
Deixe-me pegar uma carona. Harrison!

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
Ei!

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
Merda.

657
00:44:15,152 --> 00:44:16,654
Caramba.

658
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
Eu estava errado.

659
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
Tenho que contar tudo ao Harrison.